1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:32,500 --> 00:00:41,800 KING KONG VS. GODZILLA (KINGUKONGU TAI GOJIRA) 3 00:01:50,600 --> 00:01:54,300 Zemlja je živa, svi. 4 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 Dok se vrti brzinama preko 1.670 kilometara na sat, 5 00:01:58,500 --> 00:02:01,700 malo pažnje posvećujemo tome. 6 00:02:01,800 --> 00:02:06,800 Ali u svakom trenutku, svoje rotacija bi se mogla zaustaviti, 7 00:02:06,900 --> 00:02:09,300 i bili bismo u teškoj nevolji. 8 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 Kako bismo mogli preživjeti? 9 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 oprostite... 10 00:02:18,200 --> 00:02:21,700 Ovo je scena koju ti očekivao od stripa. 11 00:02:21,900 --> 00:02:24,300 Ali, nakon četiri milijuna godina, 12 00:02:24,300 --> 00:02:28,100 ima još mnogo toga o Zemlju koju ne poznajemo. 13 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 Treba li nas to brinuti?! 14 00:02:30,300 --> 00:02:33,800 SERIJA ČUDESAN SVIJET 15 00:02:34,100 --> 00:02:35,400 Do nedavno, 16 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 mislilo se da dolazimo iz kombinacija aminokiselina. 17 00:02:41,100 --> 00:02:44,900 To je uzrokovalo nastanak života na početku vremena. 18 00:02:45,600 --> 00:02:48,800 Ali, zašto je ovako počelo? 19 00:02:50,000 --> 00:02:53,300 Molimo usredotočite se na slika tamo... 20 00:02:57,100 --> 00:02:58,300 dogovoreno je... 21 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Hej ti! 22 00:03:01,000 --> 00:03:04,500 Da! To je 58.600 jena, dati ili uzeti pet jena. 23 00:03:04,600 --> 00:03:07,000 Ne treba mi to! Tko je to uopće tražio? 24 00:03:07,100 --> 00:03:07,900 Obashi! 25 00:03:09,200 --> 00:03:11,500 Ne sada, šefe... Ja sam još dovršavajući ručak. 26 00:03:11,600 --> 00:03:14,400 Nastavi tako i to neće neka je sve gotovo! 27 00:03:15,900 --> 00:03:16,800 reci mi... 28 00:03:17,200 --> 00:03:19,900 radila si za mene u Pacificu Farmaceutika već neko vrijeme... 29 00:03:19,900 --> 00:03:22,800 Zašto smo doprinijeli novac za TV znanstvenu emisiju? 30 00:03:22,900 --> 00:03:25,100 Ah! The Wonderful World Series? 31 00:03:25,300 --> 00:03:27,800 Što je tako divno o ovom programu... ha? 32 00:03:28,400 --> 00:03:29,400 Pogledaj ovo... 33 00:03:29,700 --> 00:03:33,500 ova serija privlači samo 5% gledatelja. Ova knjiga je zanimljivija! 34 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 To je bit! 35 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 dobro? 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,900 Čemu ste se nadali za ovu emisiju? 37 00:03:39,400 --> 00:03:41,500 Ovo oglašavanje osoblja radi po mojim pravilima! 38 00:03:42,000 --> 00:03:43,300 Razumijete li? 39 00:03:43,800 --> 00:03:44,900 Onda se ispričaj... 40 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 Oprostite... telefon... 41 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 Zdravo? Zdravo! 42 00:03:52,500 --> 00:03:54,000 Što je s tobom? 43 00:03:54,100 --> 00:03:56,000 Da? Ovo je reklamni odjel. 44 00:03:56,100 --> 00:03:57,800 Što? Ispričati se?! 45 00:03:58,600 --> 00:04:00,100 Ispričati se? 46 00:04:00,400 --> 00:04:01,500 tko si ti 47 00:04:01,700 --> 00:04:02,600 Što?! 48 00:04:03,900 --> 00:04:06,000 B... B... Šefe! 49 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Kako se usuđuješ tako govoriti sa mnom! 50 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 Vaše osoblje za oglašavanje postoji zbog mene! 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,600 - Razumiješ?! - Naravno... 52 00:04:13,500 --> 00:04:17,700 Trenutno u sjevernim morima, nuklearna podmornica, Seahawk... 53 00:04:17,900 --> 00:04:20,600 provodi opsežnu studiju... 54 00:04:20,700 --> 00:04:24,000 na neobičnu pojavu koji se javljaju u tom području. 55 00:05:44,600 --> 00:05:48,800 Snaga i izdržljivost! dobiti obojica natrag s Pashin! 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,100 Vrelo mladosti! Pashin! 57 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 Uživajte u ovoj luci snage iz Pashin tvrtke Pacific Pharmaceutical! 58 00:06:08,800 --> 00:06:10,700 Hej Sakurai, što radiš? 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,200 Reci nešto! 60 00:06:15,600 --> 00:06:18,500 Daj mi odmor! oni zamolio me da sviram bubnjeve. 61 00:06:18,500 --> 00:06:20,900 Dok ste trčali okolo, pomogao sam im. 62 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Bili su u škripcu. 63 00:06:23,000 --> 00:06:25,200 Prstohvat? Hoće li biti u nekim drugim slučajevima? 64 00:06:26,300 --> 00:06:27,500 Mogli bi... 65 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 Siguran sam da biste mogli utjecati na njihovo mišljenje. 66 00:06:30,900 --> 00:06:32,400 Nisam toliko impresivan... 67 00:06:32,800 --> 00:06:35,200 Pacific Pharmaceuticals želi učiniti nešto... 68 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 dramatično povećati gledanosti njihovih znanstvenih serija. 69 00:06:38,000 --> 00:06:40,600 izdrži. Na što ciljaš? 70 00:06:40,700 --> 00:06:44,000 Izgled. Imamo sastanak sutra s gospodinom Tako. 71 00:06:44,100 --> 00:06:46,000 Ne uplitaj me u svoje fantazije! 72 00:06:49,300 --> 00:06:53,000 Jedan od njihovih liječnika je pronašao otok južno odavde. 73 00:06:53,200 --> 00:06:55,000 Treba istražiti... 74 00:06:55,100 --> 00:06:56,200 Mi to možemo! 75 00:06:57,200 --> 00:06:58,900 Nije u tome stvar. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,100 Nećemo znati dok ne probamo! 77 00:07:01,300 --> 00:07:03,300 Čekaj malo, što je s... 78 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 - U redu. Samo dođi sa mnom! - Stani malo! 79 00:07:06,800 --> 00:07:09,700 Otkrio sam ove bobice.. 80 00:07:10,300 --> 00:07:15,600 na ekspediciji skupljanja biljaka na južnim otocima. 81 00:07:18,000 --> 00:07:21,400 Nisam imao vremena sakupi mnogo biljaka, 82 00:07:21,500 --> 00:07:26,000 jer je ta strana otoka zaštićen nekom vrstom životinje. 83 00:07:26,100 --> 00:07:30,300 Domoroci to smatraju biti nekakav bog... 84 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 profesorica.. 85 00:07:31,900 --> 00:07:36,800 hoćete li nam reći gdje ste proveli svoje studije? 86 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 ha? Oh... 87 00:07:42,200 --> 00:07:44,800 Prije nego sam došao kući, 88 00:07:44,900 --> 00:07:48,600 Zaustavio sam se na otoku Bogenville duž Solomonskih otoka. 89 00:07:48,700 --> 00:07:51,400 Ovaj otok ima oko 100 kilometara južno od njega. 90 00:07:51,500 --> 00:07:53,900 Njegovo ime je Otok faraona. 91 00:07:55,000 --> 00:08:00,300 To je otok na kojem sam pronašao biljke i zvijer. 92 00:08:00,700 --> 00:08:03,200 Oh, to je čudna priča! 93 00:08:03,700 --> 00:08:06,300 Hoćeš reći da postoji stvorenje živim negdje na jugu... 94 00:08:07,800 --> 00:08:09,500 Zvuči mi prilično čudno. 95 00:08:09,700 --> 00:08:14,900 Vjerujem da je moguće za a veliko čudovište koje živi na tom području. 96 00:08:15,300 --> 00:08:19,600 Veliko čudovište? Mora da se šali! 97 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 Hoćemo li koristiti velika čudovišta za oglašavanje? 98 00:08:22,500 --> 00:08:24,900 Nije pogrešno... Mi bismo dobro postupaj s čudovištima! 99 00:08:25,200 --> 00:08:28,600 Ne... Ne možeš to stvarno misliti. 100 00:08:28,700 --> 00:08:32,200 Ne, ne! To je ideja sa udarac! To je briljantno! 101 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 To je nešto što nikada nije učinjeno! 102 00:08:34,900 --> 00:08:37,200 To će sigurno biti veliki udarac. 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,100 Ovo nije igra u kojoj gubite! 104 00:08:40,600 --> 00:08:44,200 Jeste li vidjeli naše najnovije TV gledanost?... Jeste li? 105 00:08:45,100 --> 00:08:47,200 Nitko ne gleda našu TV emisiju... 106 00:08:47,700 --> 00:08:53,100 jer je dosadno, dosadno i bez mašte. 107 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 Pacific Pharmaceuticals zahtijeva reklamu... 108 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 Vas dvoje ćete otputovati na otok faraona, 109 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 da vidimo postoji li ovo čudovište ili ne! 110 00:09:06,200 --> 00:09:07,100 Fumiko! 111 00:09:07,900 --> 00:09:09,300 Što ima za večeru? 112 00:09:14,700 --> 00:09:16,900 Što je učinila s večerom?! 113 00:09:22,700 --> 00:09:24,800 Prokletstvo... ne opet! 114 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Fumiko! 115 00:09:40,300 --> 00:09:44,000 Oh, brate. Nisam mislim da ćeš biti doma tako brzo. 116 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Slučajno sam umirao od gladi! 117 00:09:50,600 --> 00:09:51,700 Ne! 118 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Oprostite zbog toga... 119 00:09:55,800 --> 00:09:59,200 Pa... čini se dvoje nasitili ste se prije večere. 120 00:09:59,300 --> 00:10:02,000 To je glupo... Zašto to govoriš? 121 00:10:06,100 --> 00:10:08,400 Znam sestrin ruž za usne. 122 00:10:08,700 --> 00:10:10,600 Vrijeme večere... Želite li malo? 123 00:10:10,900 --> 00:10:12,400 ha? Stvarno? 124 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 Naravno! 125 00:10:13,600 --> 00:10:16,100 Ima nešto ja stvarno ti želim pokazati. 126 00:10:18,700 --> 00:10:21,300 - To je to. - Što? To je konac za šivanje! 127 00:10:21,400 --> 00:10:23,600 Ne, jako je... 128 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 i također fleksibilan! 129 00:10:26,800 --> 00:10:28,700 Dopusti mi da ti pokažem što mislim. 130 00:10:31,900 --> 00:10:33,800 što radiš?! 131 00:10:38,600 --> 00:10:39,900 To je opasno! 132 00:10:40,400 --> 00:10:41,700 Nevjerojatan! 133 00:10:45,400 --> 00:10:46,500 dobro! 134 00:10:47,100 --> 00:10:48,200 Nema više! 135 00:10:50,400 --> 00:10:52,200 Osjetite koliko je ovo lagano. 136 00:10:53,400 --> 00:10:55,100 U svakom slučaju, napravili smo ga za bolnice. 137 00:10:55,600 --> 00:10:58,800 Želim da preuzmeš nešto tvoja ekspedicija sutra. 138 00:11:00,300 --> 00:11:02,200 Pa, nije li ovo posebno! 139 00:11:02,300 --> 00:11:05,700 Kladim se da moja sestra jest nešto što ima veze s tvojim vremenom! 140 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 Oh? Kamo ćeš brate? 141 00:11:09,200 --> 00:11:11,700 Negdje okolo salamonski otoci... 142 00:11:11,900 --> 00:11:14,200 Stvarno? Ići u ribolov? 143 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 Ne... Trebali bismo uhvatiti veliko čudovište. 144 00:11:17,800 --> 00:11:19,800 Oh... šališ se, zar ne? 145 00:11:20,000 --> 00:11:22,600 Što? ja ne idem u neki lunapark! 146 00:11:23,500 --> 00:11:27,400 Mislim da nećeš imati puno sreća što sam tamo pronašao glasnogovornika. 147 00:11:27,500 --> 00:11:28,300 stvarno... 148 00:11:29,900 --> 00:11:31,100 Prokletstvo! 149 00:11:31,300 --> 00:11:32,000 Što? 150 00:11:32,100 --> 00:11:34,900 Ti si napravio njegov odrezak mnogo veći od mog! 151 00:11:35,400 --> 00:11:38,400 Što bi vas misliš da bih to učinio? 152 00:11:40,000 --> 00:11:41,100 Kazuo Fujita! 153 00:11:41,300 --> 00:11:43,900 Papir ne mjesto za stolom! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 Hej, što čitaš? 155 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Radi se o nuklearnoj podmornici na sjeveru. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Gore na sjeveru? 157 00:12:22,800 --> 00:12:24,900 Dobrodošli! Dobrodošli! 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,200 hej 159 00:12:32,300 --> 00:12:36,000 Ti ljudi to očekuju od nas vrati se s nečim velikim. 160 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 Oni su samo hrpa onih koji traže uzbuđenje! 161 00:12:37,800 --> 00:12:40,100 Dobri su odnosi s javnošću, pa se opustite. 162 00:12:43,200 --> 00:12:45,200 Ovo je fantastično! 163 00:12:45,300 --> 00:12:47,800 Ne misliš li da pretjerujemo? 164 00:12:47,900 --> 00:12:49,000 Što to govoriš? 165 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 Nema ograničenja za pritisnite možemo se izvući iz ovoga! 166 00:12:51,600 --> 00:12:53,200 Ovo je bila sjajna ideja od samog početka! 167 00:12:53,300 --> 00:12:56,000 dobro? Ja ću početi dovođenje novinara! 168 00:12:56,100 --> 00:12:57,100 Drži se! 169 00:12:58,200 --> 00:12:59,700 bolje da požurim... 170 00:13:01,900 --> 00:13:04,000 Hej, kako može njegovo raspoloženje pomaknuti toliko? 171 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 Brat! 172 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 - Hvala što ste nas pozvali. - Nema na čemu. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,700 - Hvala što ste nas pozvali. - Nema problema. 174 00:13:13,900 --> 00:13:16,200 Hej brate, zašto činiš se tako depresivno? 175 00:13:16,400 --> 00:13:18,900 Pa... on ne kao da je tako važan. 176 00:13:20,300 --> 00:13:21,500 Tako je iznenada. 177 00:13:21,600 --> 00:13:23,800 Koje smo testove prošli za ovo? 178 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Kad smo ih prošli? 179 00:13:26,200 --> 00:13:28,700 Da... Kako bi moglo biti?... 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,700 Ali ne misliš li da je to pogrešno? 181 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Da. To bi moglo uništiti njihov uspjeh. 182 00:13:34,300 --> 00:13:36,800 Stvarno Fumi, nisam na to mislio! 183 00:13:36,900 --> 00:13:38,400 Zašto to govoriš? 184 00:13:38,500 --> 00:13:40,600 Mislim da ima smisla, po mom mišljenju. 185 00:13:41,600 --> 00:13:43,800 - Dolazi li? - On je već ovdje. 186 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 On je tamo, impresionirati goste... 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,500 Oh, Sakurai! Sakurai! 188 00:13:52,500 --> 00:13:54,100 - Obashi! - Da! 189 00:13:54,400 --> 00:13:56,100 Okupite novinare za ovo... 190 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 Ali ovo su svi koje smo pozvali. 191 00:13:59,100 --> 00:13:59,800 Što? 192 00:14:00,100 --> 00:14:02,900 Rekao si da samo želiš za važne vijesti. 193 00:14:03,600 --> 00:14:06,800 Ako ovo nije važna vijest, onda mi reci što je važno! 194 00:16:12,500 --> 00:16:15,000 Približavamo se otoku! 195 00:16:21,800 --> 00:16:23,200 Oh, tu je! 196 00:17:01,600 --> 00:17:05,000 - Vraćamo se! - U redu! 197 00:17:07,300 --> 00:17:09,700 Hej, ovo je nevjerojatan otok! 198 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 Peći ćemo na roštilju ako ne budemo oprezni. 199 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 Dolaze neki od domorodaca! 200 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 Ovo je strašno! Što ćemo učiniti? 201 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 - Je li... je li to šef? - Pa? 202 00:18:59,900 --> 00:19:01,400 Da... da. 203 00:19:01,600 --> 00:19:06,000 Slušaj... Reci im to želimo biti prijatelji, u redu? 204 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Što... što su oni ići na roštilj? 205 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Što se dogodilo? 206 00:19:49,500 --> 00:19:53,200 On te ne želi ovdje. Vrati se, odmah! 207 00:19:53,500 --> 00:19:54,800 Ako inzistira... 208 00:19:55,400 --> 00:19:57,400 Polako i smiri se! 209 00:19:58,800 --> 00:20:01,300 Reci šefu da smo mu prijatelji, 210 00:20:01,500 --> 00:20:04,200 a da je veliki čamac dolazi po nas sutra. 211 00:20:04,300 --> 00:20:05,400 U redu! 212 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Ne, prestani! 213 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Pravo. Glavni! 214 00:20:29,300 --> 00:20:33,100 Prestanimo igrati igrice. Ovo... ovo je za tebe. 215 00:20:36,600 --> 00:20:37,700 ovo je... 216 00:20:37,800 --> 00:20:39,300 ...tranzistorski radio! 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 ... tranzistorski radio. 218 00:20:41,100 --> 00:20:45,400 Uz ovo, imate kartu u svijet na dohvat ruke! 219 00:20:45,500 --> 00:20:48,000 Mnogo je darova, mnogo! Razumijete li? 220 00:20:50,200 --> 00:20:53,700 Pritisnite prekidač i birajte stanicu. 221 00:21:14,400 --> 00:21:15,900 Cigarete! Cigarete! 222 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 To je duhan. 223 00:21:26,800 --> 00:21:28,100 To je sve što imam... 224 00:21:31,200 --> 00:21:35,100 Prokletstvo... Kad pada kiša, lije. 225 00:21:39,200 --> 00:21:40,700 ovo nije u redu... 226 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Nemoj mami reći gdje si imam ih, u redu? 227 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Hej, misliš li da je sada u redu? 228 00:21:49,500 --> 00:21:52,100 u redu je... Naš lijek je uspio! 229 00:22:02,300 --> 00:22:03,900 U redu, možeš ostati. 230 00:22:04,100 --> 00:22:09,100 Ali oni neće preuzeti odgovornost ako vas njihov bog oboje pojede. 231 00:22:10,600 --> 00:22:13,300 Hej, čekaj! Možda bismo trebali daj mu nešto... 232 00:22:14,000 --> 00:22:16,800 Dajte mu ovaj dar kao nagradu za svoju službu. 233 00:22:55,800 --> 00:22:57,700 Njihov bog, njihov bog! 234 00:22:58,300 --> 00:22:59,400 Njihov bog... 235 00:23:10,700 --> 00:23:13,400 Što? Misle da je to njihov bog? 236 00:23:14,600 --> 00:23:15,800 To je veliki bog... 237 00:23:15,900 --> 00:23:18,500 ali istina je da je samo hrpa grmljavinskih oblaka! 238 00:23:18,600 --> 00:23:20,500 Ovo nije opasno. 239 00:23:20,600 --> 00:23:21,800 Re... stvarno? 240 00:23:26,900 --> 00:23:27,800 pogledaj... 241 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Vjeruju da je tamo sve počelo. 242 00:23:30,100 --> 00:23:32,900 Kiša je njihov bog... Njihovo ogromno čudovište... 243 00:23:33,000 --> 00:23:34,100 Što je s tobom? 244 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 Hej... to nije bila grmljavina! 245 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 čuo sam... 246 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Ali... to nije dolazilo iz oblaka! 247 00:23:56,800 --> 00:23:57,800 Pusti me! 248 00:24:04,000 --> 00:24:05,400 To je bila dobra šala! 249 00:24:05,500 --> 00:24:07,900 Mislio sam da ćeš biti prilično usamljen. 250 00:24:09,500 --> 00:24:11,100 Uopće nisam usamljena. 251 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 U redu je, razumijem. 252 00:24:14,400 --> 00:24:15,800 Hej, jesi li jeo? 253 00:24:16,100 --> 00:24:18,900 Kad god se počnem brinuti, Uzmem nešto za jelo. 254 00:24:19,100 --> 00:24:21,500 Zar je tako lako reci da sam zabrinuta? 255 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 Nema svrhe pretvarati se... Po cijelom ti je licu. 256 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Donio sam dva sendviča... 257 00:24:37,000 --> 00:24:39,100 Kapetane, koliko je loše? 258 00:24:39,600 --> 00:24:41,300 Naš bi povratak mogao biti odgođen. 259 00:24:41,700 --> 00:24:44,300 Nemam najnoviji izvještaj o Arktičkom oceanu. 260 00:24:44,700 --> 00:24:47,600 Imamo dva dana prije završetak testa je zakazan. 261 00:24:47,800 --> 00:24:50,600 Ne dobivam ništa očitanja sa sonara. 262 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 Razumijem, ali... 263 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 koliko je loše 264 00:24:57,700 --> 00:24:59,400 Nedostaje ti Fumiko, ha? 265 00:25:03,000 --> 00:25:05,100 Ovo je ostalo u blagovaonici. 266 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 Ona je lijepa djevojka... Mora da ti stvarno nedostaje. 267 00:25:09,000 --> 00:25:12,100 Oh, ne! Nije tako loše, kapetane. 268 00:25:13,100 --> 00:25:15,200 Jeste li došli iz Nemure u Honchu? 269 00:25:15,300 --> 00:25:17,000 Možda se preselim u Nemuru... 270 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 Kapetane! 271 00:25:19,600 --> 00:25:21,300 Primio sam poziv u pomoć! 272 00:25:22,100 --> 00:25:25,800 To je s podvodnog broda, Seahawk. Još nešto? 273 00:25:27,400 --> 00:25:29,900 To je američka nuklearna podmornica. 274 00:28:15,600 --> 00:28:18,300 GODZILLA VIDJENA NAPADA ARKTIČKU BAZU 275 00:28:24,500 --> 00:28:26,100 Jeste li sigurni da je to Godzilla? 276 00:28:26,200 --> 00:28:27,200 Je li greška? 277 00:28:27,400 --> 00:28:28,700 Ne, nije greška. 278 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Godzilla se probudila iz svoj san u santi leda. 279 00:28:32,000 --> 00:28:33,100 Uostalom... 280 00:28:33,400 --> 00:28:35,500 nismo to mogli očekivati ostati potpuno zaleđen 281 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 u tako nešto zauvijek. 282 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Čak i ako je trebalo više od 200 godina, 283 00:28:40,700 --> 00:28:43,900 znali smo da je na kraju to izbio bi i vratio se k nama. 284 00:28:44,000 --> 00:28:47,800 Japan postoji već 3000 godina ne pretjerano reagirajući na svaku situaciju. 285 00:28:49,300 --> 00:28:50,500 samo trenutak! 286 00:28:50,600 --> 00:28:53,800 Jednostavno rečeno, nemamo znati Godzillin položaj. 287 00:28:54,300 --> 00:28:55,600 Nema službene izjave 288 00:28:55,700 --> 00:28:59,100 dok ne saznamo koliko ljudi moglo utjecati na ovo. 289 00:28:59,900 --> 00:29:01,100 Hoćete li reći da li ili ne 290 00:29:01,200 --> 00:29:03,400 vjeruješ Godzilli će doći u Japan? 291 00:29:03,600 --> 00:29:04,800 Doći će... 292 00:29:05,200 --> 00:29:06,800 Siguran sam da će doći u Japan. 293 00:29:07,400 --> 00:29:09,300 Mislim da je savršeno mjesto za povratak. 294 00:29:09,400 --> 00:29:10,800 - Povratak u? - da 295 00:29:11,300 --> 00:29:13,700 Svaka životinja pamti gdje je rođeno. 296 00:29:13,800 --> 00:29:17,100 Siguran sam da se ni to nije zaboravilo. 297 00:29:26,300 --> 00:29:29,600 Novine, radio, časopisi i TV... 298 00:29:30,100 --> 00:29:32,500 svi viču, Godzilla! Godzilla! Godzilla! 299 00:29:32,600 --> 00:29:35,000 Ne mislim da oni mogao pokriti više! 300 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 A... postoji i film! 301 00:29:39,100 --> 00:29:41,000 Pričali su o Godzilla u kantini... 302 00:29:41,100 --> 00:29:42,400 Idioti! 303 00:29:42,400 --> 00:29:45,200 Kako se možemo oglašavati s našim divovsko čudovište kad postaje 304 00:29:45,300 --> 00:29:46,700 sva pažnja!? 305 00:29:47,200 --> 00:29:48,900 Ali... još ga nismo vidjeli! 306 00:29:49,500 --> 00:29:51,200 Pošalji telegram, telegram! 307 00:29:52,200 --> 00:29:55,700 Danas je bila Godzilla viđen nekoliko puta... 308 00:29:56,200 --> 00:29:57,000 šuti! 309 00:29:57,100 --> 00:30:00,100 ...kako je krenulo za Beringovo more... 310 00:30:00,300 --> 00:30:01,400 Prestani! 311 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Telegram! 312 00:30:06,100 --> 00:30:07,800 Ah... Točno, točno! 313 00:30:08,100 --> 00:30:10,600 Nije me briga koliko nudiš im duhan... 314 00:30:10,800 --> 00:30:12,900 Niste li pronašli divovsko čudovište još? 315 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Potez! Pokret, pokret! 316 00:30:20,000 --> 00:30:21,700 hej 317 00:30:31,200 --> 00:30:32,700 Hej... Hajde, hajde! 318 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 Čekaj! 319 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 Postaješ prava smetnja! 320 00:30:40,000 --> 00:30:42,300 - To... vani je! - Van? Što je vani? 321 00:30:42,500 --> 00:30:44,400 - Godzila! - Što si ti... 322 00:30:44,500 --> 00:30:46,300 ...Godzilla?! Gdje? Gdje? 323 00:30:46,400 --> 00:30:48,300 Negdje drugdje je... U Sjevernom moru... 324 00:30:48,400 --> 00:30:49,800 Što to govoriš?! 325 00:30:49,900 --> 00:30:52,100 Kapetan je rekao da čuo na radiju. 326 00:30:52,200 --> 00:30:54,100 Bilo bi užasno da dođe ovamo! 327 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Bio bi to lak sastanak... 328 00:30:57,000 --> 00:31:00,100 Samo ću mu reći da želim intervju s ogromnim čudovištem. 329 00:31:01,600 --> 00:31:02,700 Natrag malo! 330 00:31:13,700 --> 00:31:14,700 Skidaj se! 331 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Konno, hajde! 332 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 jesi dobro 333 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Skidaj to! Skidaj to! 334 00:32:03,900 --> 00:32:06,200 što radiš! Baci ga! Učini to sada! 335 00:32:06,700 --> 00:32:07,600 Skidaj to! 336 00:32:08,200 --> 00:32:09,500 požuri! Baci ga! 337 00:32:32,200 --> 00:32:35,000 Hej, što si ti? čekati? požuri! Trčanje! 338 00:32:36,400 --> 00:32:37,400 pomozi mi! 339 00:32:52,900 --> 00:32:55,900 Hej... kako si? jesi dobro 340 00:32:57,300 --> 00:32:59,700 Slušaj... Idemo kući. 341 00:33:00,000 --> 00:33:03,300 Prestani se šaliti! Ovo je velika lopatica! 342 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 Tako nam ne bi oprostio da ovo nam se nije reklamiralo. 343 00:33:07,300 --> 00:33:09,300 Ti i ja bismo morali dati ostavku. 344 00:33:16,700 --> 00:33:17,500 Što? 345 00:33:18,600 --> 00:33:22,800 Zamolio sam ga da uzme nešto... da mu pomognem da zaspi... 346 00:35:13,600 --> 00:35:14,500 Konno! 347 00:35:15,300 --> 00:35:16,700 Konno, što nije u redu? 348 00:35:32,500 --> 00:35:34,900 - Što se događa? - Baklje! Baklje! 349 00:35:35,600 --> 00:35:37,700 - Što? Što si... - Hobotnica! 350 00:35:37,900 --> 00:35:40,000 Kakva je frka mala hobotnica?! 351 00:35:52,900 --> 00:35:54,000 Konno! Ovdje! 352 00:37:04,500 --> 00:37:07,000 Što do...? Zašto ne dopustimo hobotnica ostaje gdje jest? 353 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 Jer klinac i njegovi majka je u nevolji! 354 00:37:32,900 --> 00:37:34,900 - To je King Kong! - King Kong? 355 00:39:48,200 --> 00:39:49,200 Što je s njim? 356 00:40:08,200 --> 00:40:09,500 Glavni! Glavni! 357 00:42:54,300 --> 00:42:56,800 Sad je sve u redu... Idemo kući! 358 00:42:56,900 --> 00:42:58,400 Što to govoriš?! 359 00:43:20,400 --> 00:43:22,600 - Idemo kući! - Dobro, idemo kući... 360 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 - Nakon što sagradimo splav. - Splav? 361 00:43:26,200 --> 00:43:28,700 Hej, ti ne... Oh, ne... Ne za to... 362 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Ne misliš valjda da ćeš... 363 00:43:30,400 --> 00:43:31,200 Prestani! 364 00:43:40,000 --> 00:43:43,100 hura! hura! 365 00:43:44,400 --> 00:43:47,400 Izgled! Izgled! Gdje je Godzilla? Gdje? 366 00:43:47,600 --> 00:43:50,800 King Kong, King Kong, King Kong, King Kong, Obashi! 367 00:43:50,900 --> 00:43:53,100 - Vrlo dobro! - Hvala, hvala! 368 00:43:54,300 --> 00:43:56,000 Što kažete na to? 369 00:43:58,200 --> 00:43:59,900 Telegram je dobro funkcionirao! 370 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Uopće nije bilo dobro! 371 00:44:02,700 --> 00:44:05,700 Ti ljudi su koristili svoje glave i došao na sjajnu ideju! 372 00:44:06,600 --> 00:44:09,400 Umjesto da ih zovete... Ići ću helikopterom! 373 00:44:15,200 --> 00:44:18,700 Što kažete na to? On brblja kao da će počiniti samoubojstvo! 374 00:44:19,700 --> 00:44:21,000 On to ne misli ozbiljno. 375 00:44:21,000 --> 00:44:24,600 Šef je pod velikim pritiskom. Polako će se vratiti u normalu. 376 00:44:24,700 --> 00:44:27,500 Hej, koji je jači između Godzille i King Konga? 377 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 Glupi idiote! To nije hrvački meč! 378 00:44:30,100 --> 00:44:32,300 Ja ću kupiti... tu ideju! 379 00:44:36,200 --> 00:44:37,900 King Kong protiv Godzile... 380 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Pa, sve smo bliže Japanu. 381 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Što? Trebali biste biti presretni! 382 00:45:04,000 --> 00:45:06,700 Oprostite, postoji helikopter s posjetiteljem. 383 00:45:13,000 --> 00:45:14,100 Hej, pogledaj! 384 00:45:19,900 --> 00:45:21,200 hej Dobrodošli! 385 00:45:28,100 --> 00:45:29,200 Hvala. 386 00:45:30,800 --> 00:45:32,000 hura! 387 00:45:33,300 --> 00:45:34,100 Kapetan! 388 00:45:36,800 --> 00:45:40,800 Pacific Pharmaceuticals hvala oboje za dobro obavljen posao. 389 00:45:40,900 --> 00:45:43,100 čestitamo! Bravo! 390 00:45:44,700 --> 00:45:46,600 Je li to naš King Kong? 391 00:45:47,100 --> 00:45:48,900 On prelazi točno na stvar. 392 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 On je veliki hit! 393 00:45:55,300 --> 00:45:57,800 Ako to pritisneš, King Kong ide "pow"! 394 00:45:59,400 --> 00:46:00,900 Mine su namještene da eksplodiraju. 395 00:46:01,100 --> 00:46:04,100 Napunili smo njegov splav TNT-om i spojio ga na ovu stanicu. 396 00:46:20,700 --> 00:46:22,900 Novine su imale dobar dan! 397 00:46:23,000 --> 00:46:26,700 King Kong je najbolja stvar koju imaju morao sam se smijati u neko vrijeme! 398 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Smiju se King Kongu? 399 00:46:29,300 --> 00:46:30,800 Smiju se sami sebi. 400 00:46:30,900 --> 00:46:32,800 Koja je bila krilatica... 401 00:46:33,200 --> 00:46:34,800 Godzilla je istisnut kad je 402 00:46:34,900 --> 00:46:37,600 Pacific Pharmaceuticals stisnuo bobice za lijek... 403 00:46:37,700 --> 00:46:41,100 a iz njega... koji? koji? 404 00:46:46,300 --> 00:46:49,100 Sutra stižemo u Japan... 405 00:46:49,400 --> 00:46:52,400 a onda ćemo raditi na tome polako oživjeti King Konga. 406 00:46:52,700 --> 00:46:56,500 Mora da se šališ... On nije a dušo koju možeš buditi do mile volje! 407 00:46:56,600 --> 00:46:59,100 Sastani se sa mnom o tome kad se osjećaš bolje. 408 00:47:00,000 --> 00:47:01,300 Zdravo! Zdravo! 409 00:47:03,500 --> 00:47:05,800 Učinit će ovo nepromišljeno. 410 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Brod mornarice! 411 00:47:21,200 --> 00:47:23,500 Fumi! Fumi! 412 00:47:27,200 --> 00:47:30,700 Jeste li čuli najnovije priča? Pogledajte novine... 413 00:47:31,200 --> 00:47:33,900 Postoji priča o Danishinsei-maru! 414 00:47:34,200 --> 00:47:37,400 Posuda Danishinsei-maru ima nestao u Arktičkom oceanu. 415 00:47:37,500 --> 00:47:39,900 Nitko to nije uspio pronaći... 416 00:47:40,300 --> 00:47:43,200 Budući da je Godzilla u početku uočen u tim vodama, 417 00:47:43,400 --> 00:47:45,200 moguće je da ga je potopilo. 418 00:47:45,700 --> 00:47:48,200 Hej, dok ne otkrijemo istinu, 419 00:47:48,300 --> 00:47:50,500 otići do mjesta gdje posljednji su put viđeni. 420 00:47:52,600 --> 00:47:54,300 Jeste li vi kapetan ovog broda? 421 00:47:54,800 --> 00:47:58,300 Ovlastili su nas Japanci Pomorski ured da se ukrca na ovaj brod. 422 00:47:58,600 --> 00:48:00,500 Tko je od vas zadužen za King Konga? 423 00:48:00,800 --> 00:48:03,500 jesam Pacific Pharmaceuticals. 424 00:48:03,700 --> 00:48:05,400 Državni zavod za zemljište.. 425 00:48:05,600 --> 00:48:08,600 je zabrinut za vaše neovlašteno korištenje ovog plovila. 426 00:48:08,900 --> 00:48:11,700 Zahtjev da se King Kongu dopusti ulazak država nije predstavljena, 427 00:48:11,900 --> 00:48:14,800 pa se on smatra biti prošvercana roba. 428 00:48:15,300 --> 00:48:16,400 Prokrijumčarena roba? 429 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 Koštat će vas ako im ne kažete. 430 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 Zar to ne krši o pravima King Konga? 431 00:48:24,000 --> 00:48:25,700 Zapovjedništvo samoobrane naređuje... 432 00:48:25,800 --> 00:48:30,500 to zato što nisi pratio postupak s King Kongom ovaj put... 433 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 ...preuzet ćeš punu odgovornost za svako uništenje koje je on prouzročio. 434 00:48:36,600 --> 00:48:38,500 Šef! Šef! 435 00:48:51,200 --> 00:48:52,000 Bok... 436 00:48:55,000 --> 00:48:56,300 Što je bilo? 437 00:48:56,900 --> 00:48:58,200 Ti... ti si živ! 438 00:49:00,000 --> 00:49:01,100 Zajebavaš se sa mnom? 439 00:49:01,200 --> 00:49:03,000 Danishinsei-maru nedavno nestala! 440 00:49:03,200 --> 00:49:04,900 Što? Je li to istina? 441 00:49:05,700 --> 00:49:07,000 Upravo sam došao od toga! 442 00:49:08,800 --> 00:49:12,400 - Fumi je otišao na Hokkaido! - Što? Na Hokkaido? 443 00:49:13,100 --> 00:49:16,600 Oh, oprostite zbog nereda. Ah... je li to gospođa Ohikoshi? 444 00:49:16,700 --> 00:49:19,000 Ne, ja sam Sokaisho Sato. 445 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 Stvarno? Što radiš večeras? 446 00:49:21,300 --> 00:49:22,300 Godzilla! 447 00:49:22,500 --> 00:49:24,200 Godzilla? Je li to istina? 448 00:49:24,300 --> 00:49:28,400 Radio je maloprije javio... Godzilla je sletio u Matashimu! 449 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Mama, želim ići vidjeti Godzillu. 450 00:49:30,600 --> 00:49:34,100 Ne budi glup. Idemo u željeznička stanica sada. Pa hajde... 451 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 - Na koji je vlak ušla Fumi? - Ušla je u Aomori Express. 452 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Hajde, možeš prespavati ovdje. 453 00:49:51,900 --> 00:49:53,000 Nije problem... 454 00:49:53,100 --> 00:49:54,600 Oprosti što smetam. 455 00:50:36,500 --> 00:50:41,100 Zapovjedniče, u 5:25 ujutro, Godzilla je bila viđen 50 kilometara južno od Sendaija. 456 00:50:52,900 --> 00:50:56,500 Moramo čekati dok ne dobijemo naše naredbe premijera... 457 00:50:56,600 --> 00:50:57,700 Ali zapovjedniče! 458 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 Ruke su mi vezane u ovom pitanju. 459 00:51:00,700 --> 00:51:02,700 Stoga, ako odlučimo djelovati ranije, 460 00:51:02,800 --> 00:51:05,600 Prihvaćam odgovornost za bilo kakvu kritiku mojih izbora. 461 00:51:06,100 --> 00:51:07,700 Za sada se obratite vojnoj školi 462 00:51:07,800 --> 00:51:10,200 poslati grupu na promatranje tamošnja situacija. 463 00:51:14,700 --> 00:51:17,200 Približava se dolini glavnom linijom Tohoku. 464 00:51:36,600 --> 00:51:40,100 Svima, ispričavamo se za naglo zaustavljanje, 465 00:51:40,200 --> 00:51:43,000 ali Godzilla dolazi ovuda! Godzilla dolazi ovuda! 466 00:51:43,100 --> 00:51:46,700 Bez panike, molim vas! Uzmi svoje stvari i napusti vlak! 467 00:52:27,500 --> 00:52:29,400 Nije dobro! Nije dobro! puni smo! 468 00:52:29,600 --> 00:52:31,400 - Požurite! - Pazi! 469 00:52:38,200 --> 00:52:39,100 Čekati! 470 00:53:02,800 --> 00:53:04,600 Zaustaviti! Zaustaviti! 471 00:53:06,400 --> 00:53:07,900 Vrati se! Vrati se! 472 00:53:08,200 --> 00:53:09,900 Pričaj mi o putnicima u vlaku! 473 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 Jesu li svi sigurno utovareni? 474 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 Ne još! Još ih uvijek ima Njih 14 ili 15 tamo iza! 475 00:53:13,900 --> 00:53:15,500 Pravo! Kreni! 476 00:53:19,200 --> 00:53:22,900 Hej, čekaj! Jesi li lud?! Jesi li poludio?! 477 00:53:59,500 --> 00:54:02,400 - Jesu li ovo svi? - Mislim da je mlada djevojka tamo iza! 478 00:54:04,800 --> 00:54:07,100 hej ne idi! Godzilla dolazi! 479 00:54:35,900 --> 00:54:36,900 Fumiko! 480 00:54:42,800 --> 00:54:43,600 izdrži! 481 00:54:43,800 --> 00:54:44,600 Kazuo! 482 00:54:56,600 --> 00:54:57,900 Drži se! 483 00:55:16,700 --> 00:55:20,700 Kako si mislio da jesi hoćeš li mi pomoći... ljubavi? 484 00:55:21,000 --> 00:55:21,800 Idiot! 485 00:55:31,500 --> 00:55:36,300 Situacija s Godzillom bi mogla dovesti do uništenja cijelog svijeta. 486 00:55:36,600 --> 00:55:42,100 Vjeruje se da je odgovoran za potapanje nuklearne podmornice Seahawk. 487 00:55:43,600 --> 00:55:47,000 Mogli bismo to pokušati zaustaviti sa udarom od milijun volti. 488 00:55:47,100 --> 00:55:49,300 To bi trebalo biti dovoljno da ga onesposobi. 489 00:55:49,400 --> 00:55:53,400 Ministre, imamo li moć isporučiti udar od milijun volti? 490 00:55:53,700 --> 00:55:56,900 Nisam siguran, ali ja vjerujem da ga možemo pružiti. 491 00:55:57,400 --> 00:55:59,100 Gdje je trenutno Godzilla? 492 00:56:01,500 --> 00:56:05,100 U ovom sadašnjem vremenu, Godzilla nalazi se u području Natsuki. 493 00:56:06,300 --> 00:56:08,800 Zapovjedniče... Hitno je. 494 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 King Kong je budan?! 495 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 Kakva katastrofa... Kakva katastrofa! 496 00:56:24,600 --> 00:56:25,600 ja znam! 497 00:56:50,100 --> 00:56:51,000 Kapetan! 498 00:56:51,300 --> 00:56:52,300 požuri! Presjeci! 499 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 Presjeci linije! 500 00:57:00,400 --> 00:57:03,200 - Što se događa? - Točno! Učinimo to! 501 00:57:04,900 --> 00:57:06,200 što radiš?! 502 00:57:06,400 --> 00:57:08,300 Dići ćemo splav u zrak! 503 00:57:08,400 --> 00:57:10,200 King Kong je sponzor naše tvrtke! 504 00:57:10,300 --> 00:57:12,100 Ako ga izgubimo, mi nikad neće biti oprošteno! 505 00:57:12,200 --> 00:57:13,100 Ne... Tako! 506 00:57:13,600 --> 00:57:15,000 što radiš?! 507 00:57:15,100 --> 00:57:17,700 Što... koji je to sponzor?! Kakva reklama?! 508 00:57:17,900 --> 00:57:20,000 Ne možemo ga zaštititi samo za te stvari. 509 00:57:20,400 --> 00:57:23,400 što radiš?! Prestani! Prestani! 510 00:57:35,800 --> 00:57:38,700 Hej, uzmi svoju pušku! možemo raznijeti ih mecima! 511 00:59:15,700 --> 00:59:19,600 Godzilla će biti ovdje a mi ćemo ga gurnuti unutra. 512 00:59:20,200 --> 00:59:23,900 Nakon što ga dovedemo do kraj, počet ćemo drugu fazu. 513 00:59:29,700 --> 00:59:33,900 Kada Godzilla dođe do ove točke, aktivirat ćemo eksploziv i... 514 00:59:34,000 --> 00:59:36,200 pokopaj ga pod tisućama tona zemlje. 515 00:59:40,100 --> 00:59:41,000 Zapovjednik? 516 00:59:41,100 --> 00:59:42,200 tamo... 517 00:59:46,400 --> 00:59:49,800 Zapovjedniče! Upravo sam primio a javi da je King Kong sletio! 518 00:59:51,900 --> 00:59:55,000 Naručio sam neposredno područje evakuirati iz predostrožnosti. 519 01:00:02,400 --> 01:00:06,400 Danas je King Kong divljao kroz nekoliko gradova, 520 01:00:06,500 --> 01:00:09,500 uzrokujući ogromnu štetu na mnoge zgrade. 521 01:00:09,600 --> 01:00:14,200 Moramo jasno staviti do znanja da King Kong je prava životinja, 522 01:00:14,400 --> 01:00:18,300 dok je Godzilla a čudovište rođeno od radijacije. 523 01:00:19,300 --> 01:00:22,300 hej Stop! Vrati se! 524 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 Zaustaviti! Zaustaviti! Zaustaviti! 525 01:00:38,200 --> 01:00:39,900 Tko je zadužen za ovo vozilo? 526 01:00:40,000 --> 01:00:41,400 Da, to bih bio ja... 527 01:00:41,500 --> 01:00:44,900 Ja sam iz Pacific Pharmaceuticalsa. King Kong je naš sponzor... 528 01:00:55,600 --> 01:00:58,200 hej Što je ovo?! progovori! 529 01:00:58,900 --> 01:01:00,300 Tko ste vi ljudi? 530 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 - Pacific Pharmaceuticals. - A mi smo TV snimatelji. 531 01:01:04,100 --> 01:01:06,500 U redu! Vrati se tamo i ostani tamo! 532 01:01:23,000 --> 01:01:25,900 Pa... ovo je tišina i sigurno mjesto za ovo. 533 01:01:27,100 --> 01:01:29,700 Recite, što mislite koji će pobijediti? 534 01:01:30,200 --> 01:01:32,800 To ne bi bio problem za natjecatelja kviza! 535 01:01:32,900 --> 01:01:34,300 Vjerojatno si u pravu... 536 01:02:23,900 --> 01:02:24,700 šefe! 537 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 Šefe, on ne može ništa protiv tog daha! 538 01:02:36,300 --> 01:02:38,100 Ne može izgubiti! Ne može izgubiti! 539 01:02:47,100 --> 01:02:49,900 kvragu... Ljuti se na Godzillu. 540 01:02:50,000 --> 01:02:52,200 To ne može biti to! To ne može biti to! 541 01:03:46,700 --> 01:03:48,100 Zauzmite svoje pozicije! 542 01:03:53,900 --> 01:03:57,000 Milijun volti... To je više snage nego što vam je potrebno da vodite Tokio! 543 01:03:57,100 --> 01:04:00,800 Ne. Treba vam puno više snage kako bi vodili tako velik grad. 544 01:04:01,500 --> 01:04:04,000 Što mislite zašto Godzilla i King Kong se mrze? 545 01:04:04,100 --> 01:04:05,600 još ne znam. 546 01:04:05,700 --> 01:04:08,000 Pa, jesmo li spremni za drugi krug? 547 01:04:08,400 --> 01:04:10,300 Samo ako King Kong odluči doći. 548 01:04:12,200 --> 01:04:14,300 Hej, je li tvoja obitelj uključena u ovo? 549 01:04:14,400 --> 01:04:16,800 Ne, imam neke oklade na ishod. 550 01:04:19,900 --> 01:04:22,100 Agencija dovršava jamu. 551 01:04:22,900 --> 01:04:25,900 Zapovjednik! Sve naše vojne jedinice su na položaju! 552 01:04:26,200 --> 01:04:27,200 Dobro! 553 01:04:48,200 --> 01:04:50,500 Pusti gorivo! 554 01:05:10,700 --> 01:05:14,500 Kakvo je stanje šuma? Jesu li pripremljeni? Jesu li pripremljeni? 555 01:05:14,600 --> 01:05:15,900 Sve je pripremljeno! 556 01:05:15,900 --> 01:05:18,600 Dolazi ovamo... Pripremite svoje snage. 557 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 Roger! 558 01:05:28,200 --> 01:05:29,400 Idemo! 559 01:05:39,500 --> 01:05:40,600 Baci ih! 560 01:06:27,300 --> 01:06:29,000 - Spremite se! - Spremni! 561 01:06:37,000 --> 01:06:38,700 - Puši ga! - Puhanje! 562 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 dobro! Idemo! 563 01:07:22,200 --> 01:07:23,600 Natrag! Natrag! 564 01:07:27,200 --> 01:07:29,600 Što?! Zamka je uspjela? 565 01:07:30,500 --> 01:07:31,400 Dobro! 566 01:07:34,300 --> 01:07:36,700 Izlazi iz magle! 567 01:07:36,800 --> 01:07:40,200 King Kong divlja opet u predgrađu Tokija! 568 01:07:57,500 --> 01:07:59,600 Zašto bismo se trebali evakuirati? 569 01:07:59,700 --> 01:08:02,800 Naravno da moramo otići! Što si jeo?! 570 01:08:03,400 --> 01:08:04,400 Ne razumiješ... 571 01:08:04,500 --> 01:08:06,300 A kamo ćemo se evakuirati? 572 01:08:06,400 --> 01:08:08,100 Sigurno mjesto! 573 01:08:08,300 --> 01:08:10,300 Samo moramo otići obala za tajfun. 574 01:08:10,400 --> 01:08:13,100 Odakle možemo pobjeći Godzilla i King Kong? 575 01:08:14,500 --> 01:08:17,200 Šutiš. Što učiniti imas za reci o ovome? 576 01:08:17,400 --> 01:08:18,400 Oh, stvarno? 577 01:08:18,500 --> 01:08:21,900 Oh, stvarno?! Je li to sve što možete ponuditi? 578 01:08:24,700 --> 01:08:27,200 - Međutim, ako je moguće... - Uzalud je više govoriti! 579 01:08:27,300 --> 01:08:30,000 Možemo li se svi, molim vas, evakuirati područje a da ništa ne kaže? 580 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 Ako je moguće... 581 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 bilo bi u redu da smo ostali ovdje. 582 01:08:35,300 --> 01:08:36,100 Što? 583 01:08:38,100 --> 01:08:40,300 Predlažem da se ne razdvajamo. 584 01:08:40,600 --> 01:08:41,600 slažem se 585 01:08:43,000 --> 01:08:45,300 Ovo je gadna pogreška! 586 01:08:45,900 --> 01:08:51,900 Svi, u 8:30 večeras, Prijavljeno je da se Godzilla seli... 587 01:08:52,000 --> 01:08:53,900 u smjeru Tokija. 588 01:08:54,000 --> 01:08:55,400 Kazuo, što sad? 589 01:08:55,500 --> 01:08:57,000 Pogledaj vas dvoje! 590 01:09:08,800 --> 01:09:11,000 - Pripremite ga! - Spremno je! 591 01:09:18,200 --> 01:09:19,300 Podesite snagu! 592 01:09:19,600 --> 01:09:20,800 Snaga je postavljena! 593 01:10:02,500 --> 01:10:04,300 Činilo se da je to kočilo! 594 01:10:04,600 --> 01:10:06,100 Ne, nisam još siguran. 595 01:10:06,200 --> 01:10:08,200 King Kong se približava Matsutu! 596 01:10:16,500 --> 01:10:18,300 - Hej, odmakni se! - Točno 597 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Pogledaj tamo! 598 01:10:23,400 --> 01:10:26,700 Što to govoriš? Godzilla je puno jača! 599 01:10:26,800 --> 01:10:28,500 Neće imati šanse! 600 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 B... ali znam da će uspjeti! 601 01:10:31,100 --> 01:10:33,200 Probudi se, čovječe! Kažem da će izgubiti! 602 01:10:33,500 --> 01:10:35,200 Vi... niste u pravu! King Kong će... 603 01:10:35,600 --> 01:10:37,300 Dobro, dosta, dosta! 604 01:10:37,300 --> 01:10:39,200 Gledajmo King Konga, u redu? 605 01:10:40,300 --> 01:10:41,700 I jos nesto druze... 606 01:10:41,800 --> 01:10:45,500 Da, ovo je Tamari-Four. Zapovjednik upravo stiže. 607 01:10:49,600 --> 01:10:50,800 Evo ga! 608 01:11:05,200 --> 01:11:08,000 Šefe, povucimo se! hej 609 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Šef! 610 01:11:37,600 --> 01:11:39,500 Ministre, kako sada to zaustaviti? 611 01:11:39,900 --> 01:11:43,200 Iznenađen sam da je šok ga nije završio. 612 01:11:43,300 --> 01:11:45,200 Što će biti sa strujom? 613 01:11:45,300 --> 01:11:47,700 nisam siguran... Pitajte gospodina Shinagawa, molim vas. 614 01:11:47,800 --> 01:11:51,200 Samo trenutak, g. Shinagawa, što će se sada učiniti? 615 01:11:52,300 --> 01:11:56,200 Preporučujem da isporučimo paket eksploziva. 616 01:11:56,300 --> 01:11:59,300 To bi trebalo pomoći u pojednostavljenju rješenja o tome što treba učiniti s tim. 617 01:12:23,500 --> 01:12:25,200 Kazuo! Kazuo! 618 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 Fumi! 619 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 pomozi mi! 620 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 pomozi mi! 621 01:13:13,500 --> 01:13:16,900 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 622 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 Svjetla! 623 01:14:34,900 --> 01:14:36,700 Zapovjednik! Sve je gore! 624 01:14:36,700 --> 01:14:40,500 Godzilla je inače problem, ali King Kong je neposredna prijetnja! 625 01:14:41,000 --> 01:14:44,200 On mora biti zaustavljen. Nisam htio ovako... Pripremite topništvo! 626 01:14:45,400 --> 01:14:47,800 Prijavite svoj status! Prijavite svoj status! 627 01:14:48,000 --> 01:14:50,700 Čekaj, molim te! King Kong ima moju sestru! 628 01:14:50,800 --> 01:14:51,600 Što? 629 01:14:51,700 --> 01:14:53,300 Drži je u šaci! 630 01:14:56,500 --> 01:14:57,600 Ne pucajte! 631 01:15:02,400 --> 01:15:04,300 Ali kako možemo pomoći tvojoj sestri? 632 01:15:04,900 --> 01:15:07,800 Bez toga ne možemo puno povrijedivši je pritom! 633 01:15:24,900 --> 01:15:28,100 Prokletstvo! Ti glupi idiote! 634 01:15:28,200 --> 01:15:32,800 Pusti Fumi! Pusti je! Što je tebi?! 635 01:15:32,900 --> 01:15:34,000 - Hej! - Čekaj! 636 01:15:34,100 --> 01:15:37,400 Fumiko! Fumiko! 637 01:15:38,300 --> 01:15:39,300 Otok faraona! 638 01:15:39,400 --> 01:15:41,600 Otok faraona? u pravu si! 639 01:15:41,700 --> 01:15:43,400 Idi po ono što nam treba! 640 01:15:44,400 --> 01:15:45,600 Imate li tablete za smirenje za životinje? 641 01:15:45,700 --> 01:15:46,500 Sredstva za smirenje za životinje? 642 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Da... Uspavati King Konga! 643 01:15:48,700 --> 01:15:51,500 Ah! u pravu si! Faraonove bobice! 644 01:15:52,300 --> 01:15:55,000 Vraćeni su nama od strane profesora. 645 01:15:55,100 --> 01:15:56,400 Ah! tako je! 646 01:15:56,600 --> 01:15:59,700 Dobro je da mi ima ih u velikoj zalihi! 647 01:15:59,900 --> 01:16:01,900 Ovo će riješiti oba problema! 648 01:16:02,000 --> 01:16:02,900 Obashi! 649 01:16:03,100 --> 01:16:05,500 Razumijete li? Kreni! 650 01:16:05,700 --> 01:16:07,300 Ali što je s Fumijem? 651 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 u redu je... Njen život je u dobrim rukama... 652 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 To je svakako bila sjajna ideja! 653 01:16:11,600 --> 01:16:14,200 Učinio bih sve da prestanem King Kong od smrti! 654 01:16:58,800 --> 01:17:01,100 Nadam se da ovo radi, kao što je bilo tamo. 655 01:17:01,100 --> 01:17:02,500 Vidjet ćemo uskoro. 656 01:17:03,800 --> 01:17:05,900 Samo mu želim pomoći vrati se kući... 657 01:17:07,500 --> 01:17:08,400 Samo naprijed. 658 01:17:11,000 --> 01:17:12,100 Otvori vatru! 659 01:17:13,100 --> 01:17:15,400 Topništvo... Paljba! 660 01:18:47,400 --> 01:18:49,000 - Prokletstvo! - Drži se! 661 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Skoro je izašao! 662 01:19:26,500 --> 01:19:28,800 hej Nemojte samo sjediti ne radeći ništa! 663 01:19:42,900 --> 01:19:45,000 hej Ona je slobodna! Ona je slobodna! 664 01:19:55,900 --> 01:19:57,900 dobro! To je uspjelo! 665 01:19:59,600 --> 01:20:00,900 Dovedite je ovuda! 666 01:20:01,300 --> 01:20:02,900 požuri! požuri! 667 01:20:08,200 --> 01:20:09,300 Je li ona dobro? 668 01:20:12,100 --> 01:20:13,200 Fumiko! 669 01:20:15,300 --> 01:20:17,000 - Brate... - Fumiko! 670 01:20:17,100 --> 01:20:18,800 - Kazuo! - Medicinar! 671 01:20:19,700 --> 01:20:20,800 Da, medicinar! 672 01:20:20,900 --> 01:20:22,200 - Požuri! - Točno! 673 01:20:36,300 --> 01:20:37,400 Hvala. 674 01:20:37,800 --> 01:20:40,300 zapovjednik, što ćemo s King Kongom? 675 01:20:40,400 --> 01:20:43,500 Još jednom, moramo otkriti kako poraziti King Konga i Godzillu. 676 01:20:43,700 --> 01:20:44,900 Je li tako Shinagawa? 677 01:20:45,000 --> 01:20:49,100 King Kong je onesposobio milijun volti sustav i promijenili naš raspored. 678 01:20:49,200 --> 01:20:52,100 Ovaj put je stvarno. Godzilla dolazi! 679 01:20:53,000 --> 01:20:53,800 ja znam 680 01:20:54,000 --> 01:20:55,700 Odlučeno je između nas sedmorice 681 01:20:55,800 --> 01:20:58,600 da ćemo ih prisiliti dijeliti istu sudbinu. 682 01:20:58,800 --> 01:21:01,200 Ha?... Ista sudbina? 683 01:21:03,400 --> 01:21:05,900 Problem je kako učiniti da ih spojimo? 684 01:21:07,600 --> 01:21:11,500 imam ga! Mi ćemo ga odgojiti. Odgajamo ga balonima! 685 01:21:11,600 --> 01:21:14,000 Nabavite ono za što ste koristili festival gledanja cvijeća! 686 01:21:14,100 --> 01:21:15,100 tako je! 687 01:21:15,600 --> 01:21:16,900 Molim vas, dopustite nam da to učinimo! 688 01:21:19,400 --> 01:21:21,400 U redu... Učini to! 689 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Idi na posao! 690 01:21:31,600 --> 01:21:33,400 Idemo! 691 01:21:34,700 --> 01:21:36,400 Makni se! 692 01:22:36,800 --> 01:22:38,200 Uključite helij! 693 01:22:51,200 --> 01:22:52,700 Započni inflaciju! 694 01:23:18,400 --> 01:23:19,700 Hej, radi! 695 01:23:30,700 --> 01:23:31,700 Oprostite. 696 01:23:34,200 --> 01:23:35,100 Evo ga. 697 01:23:35,200 --> 01:23:36,000 Roger! 698 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 King Kong je spreman za selidbu! 699 01:23:44,500 --> 01:23:45,600 Skinuti! 700 01:24:07,700 --> 01:24:09,000 Djeluje! 701 01:24:15,900 --> 01:24:18,400 Znao sam da će ti ovo uspjeti. 702 01:24:18,600 --> 01:24:21,200 Hej, test je bio veliki uspjeh! 703 01:24:22,000 --> 01:24:23,600 Kada ćemo stići do planine Fuji? 704 01:24:23,700 --> 01:24:24,800 Do ranog jutra. 705 01:24:50,300 --> 01:24:51,800 hej Požurite, požurite! 706 01:25:17,300 --> 01:25:19,100 Izgled! Oči su mu otvorene! 707 01:25:19,900 --> 01:25:21,600 Naš cilj je tamo! 708 01:25:45,300 --> 01:25:46,400 Užad u redu! 709 01:26:00,600 --> 01:26:01,900 Tumbaju se! 710 01:28:18,300 --> 01:28:20,200 Kong ih je zaključao zajedno! 711 01:28:20,700 --> 01:28:23,100 Prokletstvo... Hej, prekini! 712 01:30:56,500 --> 01:31:00,200 kvragu... King Kong se peče... 713 01:31:00,300 --> 01:31:02,900 Oprostite, ali imamo olujni oblaci koji se kreću. 714 01:31:03,100 --> 01:31:04,200 hvala vam 715 01:31:04,300 --> 01:31:08,200 To je savršeno! Olujni oblaci natjerat će ga da se bolje bori, gledaj! 716 01:31:08,900 --> 01:31:10,900 Oluja će mu popraviti stanje? 717 01:33:10,400 --> 01:33:11,600 Zaustaviti! 718 01:33:15,000 --> 01:33:16,400 Preopasno je! 719 01:33:39,400 --> 01:33:41,400 Približavaju se dvorcu! 720 01:33:50,400 --> 01:33:51,400 Oprostite! 721 01:35:17,000 --> 01:35:18,400 Potres! 722 01:35:51,800 --> 01:35:53,300 To je King Kong! 723 01:36:05,900 --> 01:36:08,200 Shinagawa, to je helikopter za vas! 724 01:36:10,900 --> 01:36:13,600 King Kong pliva prema Južnim morima. 725 01:36:13,700 --> 01:36:15,000 Što da radimo? 726 01:36:15,500 --> 01:36:17,500 Ništa... Neka ide kući. 727 01:36:18,200 --> 01:36:20,900 Vjerojatno mu nedostaje njegov otok na jugu. 728 01:36:22,400 --> 01:36:23,300 šefe... 729 01:36:25,700 --> 01:36:28,700 Nije vrijedno truda... odustajem. 730 01:36:29,400 --> 01:36:30,900 Je li Godzilla mrtav? 731 01:36:31,500 --> 01:36:32,500 pa... 732 01:36:33,100 --> 01:36:34,300 Mislite li da je preživio? 733 01:36:34,400 --> 01:36:35,600 moguće je... 734 01:36:36,200 --> 01:36:38,000 Pa, pretpostavljam da mi... 735 01:36:38,700 --> 01:36:40,200 kao ljudi... 736 01:36:40,300 --> 01:36:44,100 moramo promijeniti način na koji tretiramo biljke i životinje. Vrijeme je da učite od njih... 737 01:36:44,400 --> 01:36:46,000 To je sve što imam za reći... 738 01:36:47,305 --> 01:37:47,293 od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn